-
1 запретный
«Запретный город» — Forbidden City
Синонимический ряд:табуированный (прил.) табуированныйАнтонимический ряд: -
2 запретный плод
-
3 запретный
запре́тная зо́на — restricted area
запре́тная те́ма — forbidden ground; taboo
••запре́тный плод — forbidden fruit
Запре́тный город (в Пекине) — см. город
-
4 запретный плод
-
5 запретный
-
6 плод
-
7 запретный плод
-
8 запретный плод
Русско-английский глоссарий христианской лексики > запретный плод
-
9 запретный плод
-
10 запретный плод
-
11 несовершеннолетний половой партнёр
Taboo: forbidden fruitУниверсальный русско-английский словарь > несовершеннолетний половой партнёр
-
12 Запретный плод сладок
We enjoy doing or desire to obtain what is not allowed or disapproved of See На запретный товар весь базар (H)Cf: Everything forbidden is sweet (Am.). Forbidden fruit is sweet (sweetest) (Br.). Forbidden fruit is the sweetest (Am.). Stolen apples (kisses, pleasures, waters) are sweetest (Br.). Stolen cherries are the sweetest (Am.). Stolen fruit is always sweeter (Am.). Stolen fruit is sweet (Br.). Stolen kisses are sweet (the best) (Am.). Stolen sweets are /always/ sweeter (Br.). Stolen waters are sweet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Запретный плод сладок
-
13 На запретный товар весь базар
See Запретный плод сладок (3)Var.: На опальный товар много купцовCf.:Forbidden fruit is sweet (sweetest) (Br.). Forbidden fruit is the sweetest (Am.). Stolen fruit is always sweeter (Am.). Stolen fruit is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На запретный товар весь базар
-
14 запретный плод
General subject: a forbidden fruit, a stolen fruit, forbidden fruit -
15 П-195
ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД lit NP; sing only; fixed WO sth. tempting, desirable, but prohibitedforbidden fruit.Я даже секретные материалы перестал просматривать. Сначала было интересно. Все-таки запретный плод. Потом я убедился, что это такая же серость и скукота, как и все то, что публикуется официально. (Зиновьев 1). "I've even stopped looking at secret documents. It was interesting at first, forbidden fruit after all. But eventually I realised that it was all as drab and tedious as everything that is published officially..."(1a)From the Biblical account (Gen. 2:16-17) involving the tree of the knowledge of good and evil, whose fruit God forbade Adam and Eve to eat. -
16 запретный плод
• ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ sth. tempting, desirable, but prohibited:- forbidden fruit.♦ Я даже секретные материалы перестал просматривать. Сначала было интересно. Все-таки запретный плод. Потом я убедился, что это такая же серость и скукота, как и все то, что публикуется официально (Зиновьев 1). "I've even stopped looking at secret documents. It was interesting at first, forbidden fruit after all. But eventually I realised that it was all as drab and tedious as everything that is published officially..." (1a)—————← From the Biblical account (Gen. 2:16-17) involving the tree of the knowledge of good and evil, whose fruit God forbade Adam and Eve to eat.Большой русско-английский фразеологический словарь > запретный плод
-
17 запретный плод сладок
1) General subject: hanker after forbidden fruit, stolen waters are sweet2) Set phrase: forbidden fruit is sweetУниверсальный русско-английский словарь > запретный плод сладок
-
18 плод
м.1. (прям. и перен.) fruitприносить плоды — yield / bear* fruit; (перен.) bear* fruit
плод многолетнего труда — result / fruit of many years' work / labour
2. биол. foetus♢
запретный плод — forbidden fruit -
19 плод
в соч.запретный плод библ. — forbidden fruit
красивый, но гнилой плод библ. — the apple of Sodom
плод уст библ. — fruit of lips
плоды худые библ. — evil fruit
-
20 плод
м.1) бот. fruitприноси́ть плоды́ — yield / bear fruit
2) биол. foetus ['fiː-]3) (рд.; результат, итог) result [-'zʌlt] (of), fruit (of)плод многоле́тнего труда́ — result / fruit of many years' work / labour
пожина́ть плоды́ свои́х трудо́в — reap the fruits of one's labour
пожина́ть плоды́ чужи́х трудо́в — reap where one has not sown [səʊn]
••запре́тный плод — forbidden fruit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Forbidden fruit (disambiguation) — *Forbidden fruit, a metaphor that describes any object of desire whose appeal results from the knowledge that it should not be obtained * Forbidden Fruit , a 1961 album by singer/pianist/songwriter Nina Simone *Forbidden Fruit (beer), a beer… … Wikipedia
Forbidden Fruit — Album par Nina Simone Sortie 1961 Enregistrement 1960 61 Durée 37:18 Genre Jazz Producteur Cal Lampley … Wikipédia en Français
Forbidden Fruit (film) — Forbidden Fruit is the title of several films:* Forbidden Fruit (1915 film), directed by Ivan Abramson * Forbidden Fruit (1921 film), directed by Cecil B. DeMille * Forbidden Fruit (1952 film) ( Le Fruit défendu ), directed by Henri Verneuil *… … Wikipedia
Forbidden fruit — Forbidden For*bid den, a. Prohibited; interdicted. [1913 Webster] I know no spells, use no forbidden arts. Milton. [1913 Webster] {Forbidden fruit}. (a) Any coveted unlawful pleasure, so called with reference to the forbidden fruit of the Garden… … The Collaborative International Dictionary of English
forbidden fruit — forbidden fruits N VAR Forbidden fruit is a source of pleasure that involves breaking a rule or doing something that you are not supposed to do. ...the forbidden fruit of an illicit romance … English dictionary
forbidden fruit — n. 1. the fruit of the tree of knowledge of good and evil, forbidden to Adam and Eve: Gen. 2:17; 3:3 2. any sinful or forbidden pleasure … English World dictionary
forbidden fruit — Something enjoyable that is illegal or immoral is forbidden fruit … The small dictionary of idiomes
forbidden fruit — [n] taboo desired object, golden apple, illicit love, no no*, prohibition; concepts 532,687 … New thesaurus
forbidden fruit — ► forbidden fruit a thing that is desired all the more because it is not allowed. [ORIGIN: with biblical allusion to the Book of Genesis, chapter 2.] Main Entry: ↑forbid … English terms dictionary
Forbidden fruit — The term forbidden fruit is a metaphor that describes any object of desire whose appeal is a direct result of the knowledge that it cannot or should not be obtained or something that someone may want but cannot have. The phrase refers to the Book … Wikipedia
Forbidden Fruit (2000 film) — Infobox Film name = Forbidden Fruit image size = caption = director = Sue Maluwa Bruce producer = writer = Sue Maluwa Bruce narrator = starring = music = cinematography = Beate Kunath editing = Beate Kunath distributor = released = 2000 runtime … Wikipedia